在sun官方中文文档中，System.getProperty（””）方法中有着这样的翻译：
file.separator
文件分隔符（在 UNIX 系统中是“/”）
path.separator
路径分隔符（在 UNIX 系统中是“:”）
line.separator
行分隔符（在 UNIX 系统中是“/n”）
其实，按照中国人的习惯，以上翻译有些别扭，我觉得应该这样翻译才能更好的被人理解：
file.separator
文件目录（或者文件路径）分隔符（在 UNIX 系统中是“/”，windows中是“\”）
path.separator
环境变量路径分隔符（在 UNIX 系统中是“:”，windows中是“；”）
line.separator
文字换行分隔符（在 UNIX 系统中是“/n”）
至于为什么要说sun官方翻译的有些别扭呢？我给大家举一些例子大家讨论下：
比如我们想要JAVA表示一个下面的文件路径：
windows环境下：
G:\book\api-1.6-cn
linux（unix）环境下：
/home/book/api-1.6-cn
为了跨平台性我们会写出如下的代码：

File[] roots = File.listRoots();// 获取磁盘分区列表
String osname = System.getProperty(“os.name”).toLowerCase();// 返回操作系统名称
// 按sun官方翻译应使用下面的这句，其实得出结果是错的！
// String tempPath=”book”+System.getProperty(“path.separator”)+”api-1.6-cn”;
// 按照我说提出来的翻译，应使用下面的这句，结果正确！
String tempPath = “book” + System.getProperty(“file.separator”)
+ “api-1.6-cn”;
if (osname.indexOf(“windows”) != -1) {// windows下路径表示方法：
for (File file : roots) {
if (file.getPath().indexOf(“G:”) != -1) {
String path = file.getPath() + tempPath;
System.out.println(path);
}
}
} else if (osname.indexOf(“linux”) != -1) {// linux下路径表示方法：
for (File file : roots) {
if (file.getPath().indexOf(“/home”) != -1) {
String path = file.getPath() + tempPath;
System.out.println(path);
}
}
}

[来源：http://hi.baidu.com/ak461230/item/46d3fecca6c1d9d2964452a5]